Skip to main content
Textkonstanten sind kurze, wiederkehrende Texte der Shop-Oberfläche, z.B. „Warenkorb” neben dem Warenkorb-Symbol, „Suche” in der Suchleiste oder Button-Beschriftungen wie „Anmelden”. Jede Textkonstante hat einen eindeutigen Tag (z.B. add_to_basket) und je Sprache eine Übersetzung. Der Shop setzt zur Laufzeit automatisch den Text der jeweils aktiven Sprache ein.
Textkonstanten sind für kurze Oberflächentexte gedacht. Längere vordefinierte Texte wie E-Mail-Inhalte pflegst du unter Textbausteine.

​
Textkonstanten-Liste

Öffne Administration → Textkonstanten. Die Liste zeigt alle Tags alphabetisch. Über Durchsuchen findest du einen Tag schnell. Die Toolbar bietet:
  • + Neu: Neue Textkonstante anlegen
  • Bearbeiten: Ausgewählte Textkonstante öffnen
  • Pflegeansicht aktivieren / Pflegeansicht deaktivieren: Tags im Frontend sichtbar machen (siehe unten)
  • Textkonstanten neu laden: Liste aktualisieren
  • CSV herunterladen: Alle Textkonstanten als CSV-Datei exportieren (siehe unten)
  • CSV importieren: Eine bearbeitete CSV-Datei wieder einspielen (siehe unten)

​
Pflegeansicht: Tags im Frontend finden

Du weißt nicht, wie die Textkonstante für einen bestimmten Text im Shop heißt? Dafür gibt es die Pflegeansicht:
1

Pflegeansicht aktivieren

Klicke auf Pflegeansicht aktivieren. Die Website öffnet sich auf der Startseite. Statt der hinterlegten Texte zeigt sie nun die Tags der Textkonstanten in der Form [#login#].
2

Tag ablesen

Navigiere zu der Stelle mit dem gesuchten Text und lies den Tag ab, z.B. [#login#] für den Anmelden-Button. Der Tag wäre hier login.
3

Pflegeansicht deaktivieren

Klicke im CMS auf Pflegeansicht deaktivieren, damit die Website wieder die normalen Texte anzeigt.
Anschließend suchst du den Tag über Durchsuchen in der Liste und bearbeitest die Textkonstante.

​
Neue Textkonstante anlegen

Klicke auf + Neu. Im Dialog legst du fest:
  • Tag: Eindeutiger Name der Textkonstante. Über diesen Tag wird sie im Shop referenziert.
  • Text je Sprache: Für jede Sprache deiner Webseite gibt es ein eigenes Textfeld (z.B. de-DE und en-GB).
Speichere über Speichern oder Speichern und schließen.

​
Textkonstante bearbeiten

Wähle einen Tag in der Liste aus und klicke auf Bearbeiten (oder Doppelklick). Die Bearbeitungsansicht zeigt zwei Bereiche:
Die hinterlegten Texte je Sprache, mit Angabe von Sprache, Shop-Zuordnung und Text. Über die Toolbar legst du mit + Neu eine weitere Übersetzung an, öffnest eine mit Bearbeiten oder entfernst sie mit Löschen.Beim Bearbeiten einer Übersetzung stehen folgende Felder zur Verfügung:
  • Sprache: Sprache, für die der Text gilt (z.B. de-DE)
  • Shop: Optional. Gilt der Text nur für einen bestimmten Shop, wählst du ihn hier aus. Bleibt das Feld leer, gilt der Text überall.
  • Text: Der angezeigte Text
Der Tag der Textkonstante. Er ist fest und kann nachträglich nicht geändert werden.
Über die Shop-Zuordnung kannst du denselben Tag je Shop unterschiedlich befüllen, z.B. eine andere Formulierung im b2b-Shop als im b2c-Shop.

​
Textkonstanten als CSV exportieren und importieren

Große Übersetzungsbestände bearbeitest du bequem außerhalb des CMS und spielst sie anschließend wieder ein. Dafür gibt es in der Toolbar die Aktionen CSV herunterladen und CSV importieren.
1

CSV herunterladen

Klicke auf CSV herunterladen. Die Textkonstanten werden als CSV-Datei exportiert, die du zum Beispiel in einer Tabellenkalkulation oder einem Texteditor öffnen kannst.
2

CSV bearbeiten

Passe die Übersetzungen in der Datei an. Die Tags identifizieren die einzelnen Textkonstanten, lass sie daher unverändert, damit die Zuordnung beim Import erhalten bleibt.
3

CSV importieren

Klicke auf CSV importieren und wähle deine bearbeitete Datei aus. Die Texte aus der Datei werden übernommen.
Ein Unique-Index verhindert dabei Duplikate: Derselbe Tag wird nicht doppelt angelegt.

​
Verwandte Themen

Textbausteine

Vordefinierte Texte für E-Mails und Shop-Meldungen.

Sprachen

Sprachversionen der Webseite verwalten.