Skip to main content
Textkonstanten sind kurze, wiederkehrende Texte der Shop-Oberfläche, z.B. „Warenkorb” neben dem Warenkorb-Symbol, „Suche” in der Suchleiste oder Button-Beschriftungen wie „Anmelden”. Jede Textkonstante hat einen eindeutigen Tag (z.B. add_to_basket) und je Sprache eine Übersetzung. Der Shop setzt zur Laufzeit automatisch den Text der jeweils aktiven Sprache ein.
Textkonstanten sind für kurze Oberflächentexte gedacht. Längere vordefinierte Texte wie E-Mail-Inhalte pflegst du unter Textbausteine.

​
Textkonstanten-Liste

Öffne Administration → Textkonstanten. Die Liste zeigt alle Tags alphabetisch. Über Durchsuchen findest du einen Tag schnell. Die Toolbar bietet:
  • + Neu: Neue Textkonstante anlegen
  • Bearbeiten: Ausgewählte Textkonstante öffnen
  • Pflegeansicht aktivieren / Pflegeansicht deaktivieren: Tags im Frontend sichtbar machen (siehe unten)
  • Textkonstanten neu laden: Liste aktualisieren

​
Pflegeansicht: Tags im Frontend finden

Du weißt nicht, wie die Textkonstante für einen bestimmten Text im Shop heißt? Dafür gibt es die Pflegeansicht:
1

Pflegeansicht aktivieren

Klicke auf Pflegeansicht aktivieren. Die Website öffnet sich auf der Startseite. Statt der hinterlegten Texte zeigt sie nun die Tags der Textkonstanten in der Form [#login#].
2

Tag ablesen

Navigiere zu der Stelle mit dem gesuchten Text und lies den Tag ab, z.B. [#login#] für den Anmelden-Button. Der Tag wäre hier login.
3

Pflegeansicht deaktivieren

Klicke im CMS auf Pflegeansicht deaktivieren, damit die Website wieder die normalen Texte anzeigt.
Anschließend suchst du den Tag über Durchsuchen in der Liste und bearbeitest die Textkonstante.

​
Neue Textkonstante anlegen

Klicke auf + Neu. Im Dialog legst du fest:
  • Tag: Eindeutiger Name der Textkonstante. Über diesen Tag wird sie im Shop referenziert.
  • Text je Sprache: Für jede Sprache deiner Webseite gibt es ein eigenes Textfeld (z.B. de-DE und en-GB).
Speichere über Speichern oder Speichern und schließen.

​
Textkonstante bearbeiten

Wähle einen Tag in der Liste aus und klicke auf Bearbeiten (oder Doppelklick). Die Bearbeitungsansicht zeigt zwei Bereiche:
Die hinterlegten Texte je Sprache, mit Angabe von Sprache, Shop-Zuordnung und Text. Über die Toolbar legst du mit + Neu eine weitere Übersetzung an, öffnest eine mit Bearbeiten oder entfernst sie mit Löschen.Beim Bearbeiten einer Übersetzung stehen folgende Felder zur Verfügung:
  • Sprache: Sprache, für die der Text gilt (z.B. de-DE)
  • Shop: Optional. Gilt der Text nur für einen bestimmten Shop, wählst du ihn hier aus. Bleibt das Feld leer, gilt der Text überall.
  • Text: Der angezeigte Text
Der Tag der Textkonstante. Er ist fest und kann nachträglich nicht geändert werden.
Über die Shop-Zuordnung kannst du denselben Tag je Shop unterschiedlich befüllen, z.B. eine andere Formulierung im b2b-Shop als im b2c-Shop.

​
Verwandte Themen

Textbausteine

Vordefinierte Texte für E-Mails und Shop-Meldungen.

Sprachen

Sprachversionen der Webseite verwalten.