Skip to main content
Unter Administration → Sprachen verwaltest du die Sprachversionen deiner Webseite, z.B. Deutsch und Englisch. Jede Sprache hat einen eigenen Seitenbaum sowie eigene Meta-Daten und Einstellungen.

​
Sprachen-Liste

Die Liste zeigt pro Sprache Beschreibung, Code (z.B. de, en) und die Anzahl der Menüpunkte. Über die Toolbar legst du eine Sprache + Neu an, öffnest sie mit Bearbeiten oder entfernst sie mit Löschen.

​
Neue Sprache anlegen

Klicke auf + Neu. Der Dialog „Neue Sprache anlegen” gliedert sich in mehrere Bereiche. Über Mehr anzeigen blendest du je Bereich zusätzliche Felder ein.
  • Code: Sprachkürzel (z.B. de)
  • Locale-Code: Regionale Variante (z.B. de-DE)
  • hreflang-Code: Sprachcode für das hreflang-Attribut im Quelltext (bis 35 Zeichen). Leer lassen, um den Locale-Code als Fallback zu verwenden.
  • Beschreibung: Anzeigename der Sprache (bis 45 Zeichen)
Browsertitel, Meta-Beschreibung, Meta-Suchwörter und Browser-Sprachcodes. Letztere bestimmen, bei welchen Browser-Sprachen diese Sprachversion automatisch ausgeliefert wird.
Vorgaben für die Vorschau beim Teilen in sozialen Netzwerken: OG Titel, OG Beschreibung und OG Bild-URL (über Bild auswählen).
Diese Einstellungen sind nur relevant, wenn du zusätzlich dynamic commerce im Einsatz hast.
Verknüpfung mit dem Shop:
  • Login/Logout-Seite und Login/Logout-Sprache
  • Shop-Mandant, Shop-Code und Shop-Sprache
  • Aktiv: Schaltet den Wartungsmodus für diese Sprache ein
  • Von / Bis: Zeitraum, in dem der Wartungsmodus gilt
  • Aktiv: Macht die Sprache auf der Webseite verfügbar
Speichere über Speichern oder Speichern und schließen.

​
Sprache bearbeiten und löschen

Wähle eine Sprache aus und nutze Bearbeiten oder Löschen in der Toolbar.
Beim Löschen einer Sprache gehen ihr Seitenbaum und die zugehörigen Inhalte verloren. Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

​
Sprache duplizieren

Über Duplizieren erstellst du eine komplette Kopie einer Sprache, inklusive Seiten, Kollektionen, Bausteinen und Navigation. Öffne dazu eine Sprache mit Bearbeiten und klicke oben im Dialog auf Duplizieren. Bei leerem Prompt wird die Sprache 1:1 kopiert. Mit einem KI-Prompt werden die Inhalte im Hintergrund übersetzt, auch bei großen Webseiten ohne Timeout.
  • KI-Prompt (optional): Übersetzungsanweisung für die KI, z.B. „Übersetze alle Inhalte”. Bleibt das Feld leer, wird die Sprache ohne Übersetzung kopiert.
  • Link-Sprachpräfix: Präfix für die internen Links der Kopie (z.B. en erzeugt Links unter /en/...). Es ist unabhängig vom Sprach-Code, damit ein späteres Umbenennen des Codes die Links nicht bricht. Leer lassen, um den Code der neuen Sprache zu verwenden.
  • Synchronisation aktivieren: Aktiviert auf den kopierten Seiten und Kollektionen den Sync von der Quelle mit demselben KI-Prompt (Intervall: manuell). Bausteine und Navigation werden nur einmalig übersetzt.
Klicke auf Duplizieren, um den Vorgang zu starten. Die Übersetzung läuft im Hintergrund weiter, du kannst also normal weiterarbeiten.

​
Verwandte Themen

Webseiten

Webseiten anlegen und verwalten.

Sprachumschalter

Sprachwechsel auf der Webseite anbieten.

Textkonstanten

Wiederkehrende Texte je Sprache pflegen.

CSP-Management

Externe Inhalte sicher freigeben.