Sprache erstellen und Zuordnung zur Webseite

Schritt 1: Zum Sprachen-Menü navigieren

Navigieren Sie zuerst zu dem Sprachen-Menü. Dies erreichen Sie, indem Sie mit dem Mauszeiger über die Einstellungen, also das Zahnrad oben rechts, fahren.

Daraufhin sollte sich ein Drop-Down mit dem Unterpunkt „Sprachen“ öffnen. Klicken Sie dort auf „Sprachen“. Somit sollte sich das Menü öffnen.

Schritt 2: Neue Sprache erstellen

Klicken Sie dort auf das „Plus“ mit dem darunterliegenden Schriftzug „Neu“, um eine neue Sprache zu erstellen. Dann sollte sich ein Fenster öffnen, in dem Sie eine neue Sprache anlegen können.

Sollte in diesem Fenster ein Drop-Down keinen Inhalt haben, vergessen Sie nicht die Sprache zwischenzeitig abzuspeichern.

Schritt 3: Sprach-Codes und Beschreibung wählen

Wählen Sie daraufhin einen Code und eine Beschreibung. Diese sind generell frei wählbar, werden nicht auf Ihrer Webseite angezeigt und dienen nur der Übersichtlichkeit.

Dennoch bietet es sich an als Beschreibung die jeweilige Sprache und als Code den Locale-Code zu benutzen.

Den Locale-Code suchen Sie sich einfach nach den offiziellen Abkürzungen für die jeweilige Sprache mit dem dazugehörigen Land aus dem Drop-Down aus.

In unserem Beispiel erstellen wir die Sprache Englisch, weswegen wir dies auch als Beschreibung wählen. Der Locale-Code ist dadurch für unser Beispiel „en-GB“, was dann auch den Code ergibt.

Schritt 4: Startseite und Layout wählen

Nun wählen Sie die Startseite und das Layout, welche die Seiten mit der gerade erstellten Sprache haben sollen.

Als Startseite wählen wir hier die normale Startseite und als Layout benutzen wir das Endkundenshop Layout, da es sich am Ende um die englische Version des B2C-Shops handeln soll.

Schritt 5: Browsertitel wählen

Danach sollten Sie einen Browsertitel wählen.

Normalerweise benutzt man hier als Browsertitel die URL der Webseite und schreibt dann dahinter, zwischen zwei „/“ das jeweilige Sprachkürzel.

Bei dem Beispiel handelt es sich wie bereits erwähnt um Englisch, weswegen wir als Sprachkürzel „en“ benutzen. Die URL unserer Seite lautet „cronus-golf.de“.

Somit benutzen wir als Browsertitel „cronus-golf.de/en/“.

Schritt 6: Meta-Beschreibung und Meta-Suchwörter wählen

Nun können Sie noch zur SEO-Optimierung eine Meta-Beschreibung und Meta-Suchwörter eingeben.

Sie sollten als Meta-Beschreibung eine kurze und bis zu ca. 160 Zeichen lange Beschreibung der erstellten Seite wählen. Diese Beschreibung wird in den Suchmaschinen meistens unterhalb des Links zu ihrer Seite angezeigt (SERP-Snippet). Deswegen sollte sie aussagekräftig und einzigartig sein.

Als Meta-Suchwörter sollten Sie Keywords festlegen, die den Inhalt Ihrer erstellten Seite widerspiegeln. Sollte ein User nach diesen Keywords in einer Suchmaschine suchen, dann kann dadurch Ihre Seite gefunden werden.

Schritt 7: Login/Logout-Einstellungen treffen

Treffen Sie danach die Login- und Logout-Einstellungen.

Sollten Sie einen Login verlangen bzw. brauchen, dann wählen Sie zuerst die Login/Logout-Seite. Dann die Login/Logout-Sprache, welche natürlich der gerade erstellten Sprache entsprechen sollte.

Legen Sie dann bei Login/Logout-Navigation fest, auf welche Seite man nach dem Login navigiert werden soll.

In unserem Beispiel handelt es sich um den Endkundenwebshop, weswegen kein Login und Logout vorgesehen ist, Deshalb lassen wir diese Felder einfach leer.

Schritt 8: Shop-Einstellungen treffen

Legen Sie danach die Shop-Einstellungen fest.

Dafür wählen Sie zuerst einen Shop-Mandant. Hier sollten Sie Ihr Unternehmen auswählen.

Speichern Sie danach die Sprache, damit Sie das Drop-Down zu Shop-Code und Shop-Sprache öffnen können. Wählen Sie danach Ihren Shop-Code und die jeweilige Shop-Sprache.

In unserem Beispiel ist der Shop-Mandant die „CRONUS AG“. Da wir einen B2C Webshop in Englisch erstellen wollen, ist unser Shop-Code somit „Endkundenshop“ und die Sprache „Englisch“.

Schritt 9: Browser-Sprachcodes wählen und aktiv setzen

Wählen Sie nun die Browser-Sprachcodes.

Browser-Sprachcodes bestehen generell immer aus zwei Buchstaben. Diese geben die Sprache wieder. Dahinter kann man noch einen Sub-Sprachcode anhängen, der wieder aus zwei Buchstaben besteht, die jeweils das Land widerspiegeln.

Eine Liste dieser Sprachcodes sehen Sie in dem Drop-Down zum Locale-Code.

In unserem Beispiel handelt es sich um eine englische Seite, weswegen wir den allgemeinen Sprachcode „en“ vergeben. Da sowohl England als auch die USA englischsprachig sind, vergeben wir noch die zusätzlichen Codes „en-US“ und „en-GB“. Diese sind einfach mit einem Komma voneinander zu trennen.

Zu guter Letzt setzten Sie die Seite noch aktiv und bitte vergessen Sie nicht das Ganze zu Speichern.